WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 00:01:32.292 --> 00:01:34.394 Το όνομά του είναι David Blume. 00:01:34.461 --> 00:01:37.932 Η ομιλία του ξεκινά στις 7. Το δείπνο είναι μετά από αυτό. 00:01:38.600 --> 00:01:40.969 Θα φύγει στις 6:30. 00:01:41.069 --> 00:01:42.604 Αυτός ο τύπος είναι σαν ρολόι. 00:01:43.270 --> 00:01:46.641 Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο γραφείο, επιβεβαίωσε όλες τις κρατήσεις. 00:01:46.741 --> 00:01:50.410 Δεν νομίζω ότι θα είναι σπίτι πριν τις 10 το νωρίτερο. 00:01:50.912 --> 00:01:54.616 Εντάξει, στιγμή της αλήθειας. Εδώ πάει. 00:02:00.187 --> 00:02:01.355 Είμαστε μέσα. 00:02:07.095 --> 00:02:08.830 Α-χα. Καλά. 00:02:10.531 --> 00:02:12.499 Ναι, εκεί είναι. 00:02:13.467 --> 00:02:14.636 Μπίνγκο. 00:02:18.271 --> 00:02:20.642 Φεύγει για την εκδήλωση. Ανεβείτε στο σύστημα συναγερμού. 00:02:25.278 --> 00:02:27.180 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Είναι πολύ θολό. 00:02:27.280 --> 00:02:28.348 Σσς, σςς, σςς. 00:02:29.784 --> 00:02:31.786 Εύκολο, τίγρη. Να είστε υπομονετικοί. 00:02:38.826 --> 00:02:40.394 Εντάξει. Τι θέλετε; 00:02:40.494 --> 00:02:42.229 Ένα χτύπημα στην πλάτη; 00:02:42.329 --> 00:02:43.831 εννοώ... 00:02:43.931 --> 00:02:46.668 ίσως κάτι άλλο αντί; 00:02:52.674 --> 00:02:53.841 2-4-7-1. 00:02:54.374 --> 00:02:55.810 Μμ-χμ. Καλά. 00:02:56.711 --> 00:02:58.046 Κατάλαβα. 00:03:00.148 --> 00:03:03.483 Ξέρεις, μόνο αυτό το ρολόι κοστίζει περίπου 15 γραμμάρια. 00:03:04.986 --> 00:03:06.688 Περίμενε, πού πάει; 00:03:06.788 --> 00:03:08.890 Δεν πέρασε την πόρτα. 00:03:09.489 --> 00:03:11.425 Ας δούμε τι έχουμε να κάνουμε με. 00:03:12.325 --> 00:03:15.963 Εντάξει. Πολλαπλές κάμερες μέσα και έξω, 00:03:16.030 --> 00:03:17.665 βόλτα στο πάρκο. 00:03:17.732 --> 00:03:20.034 Έχει ένα στο γραφείο του; 00:03:20.134 --> 00:03:21.368 Ας μάθουμε. 00:03:34.347 --> 00:03:36.084 Ωωωωωωωωωω! 00:03:36.184 --> 00:03:38.351 Κάτι αξιόλογο είναι εκεί μέσα. 00:03:38.418 --> 00:03:41.022 -Στο χρηματοκιβώτιο; Εγγυημένα. -Ναι. 00:03:41.622 --> 00:03:44.025 Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα χρηματοκιβώτια. 00:03:45.927 --> 00:03:48.462 Θα μου λείψει να είμαι αυτό είναι καλό σε κάτι. 00:03:48.563 --> 00:03:51.599 Το ίδιο και εδώ. Θυμηθείτε, συμφωνήσαμε. 00:03:52.834 --> 00:03:54.202 Είναι το τελευταίο. 00:03:55.103 --> 00:03:56.470 Σίγουρα. 00:03:56.571 --> 00:03:58.940 Και γλιτώσαμε το καλύτερο για το τελευταίο. 00:04:04.912 --> 00:04:07.081 Άγια σκατά. 00:04:07.749 --> 00:04:09.917 Αυτό το τηλέφωνο είναι βρώμικο. 00:04:10.017 --> 00:04:11.753 Τόσες πολλές δυνατότητες. 00:04:17.091 --> 00:04:18.860 Λοιπόν, πώς βρήκατε αυτόν τον τύπο; 00:04:20.427 --> 00:04:22.964 Κάνε τη δουλειά σου γλυκιά μου. Θα κάνω το δικό μου. 00:04:48.790 --> 00:04:50.357 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 00:04:51.526 --> 00:04:52.660 Είστε έτοιμοι; 00:04:53.161 --> 00:04:54.294 Το ξέρεις. 00:05:14.949 --> 00:05:17.919 Κάποτε το πίστευα ο εθισμός ήταν επιλογή. 00:05:18.820 --> 00:05:21.823 Ότι αν κάποιος ήθελε, θα μπορούσαν εύκολα να σταματήσουν. 00:05:23.724 --> 00:05:25.325 έκανα λάθος. 00:05:25.392 --> 00:05:26.928 Έκανα τρομερά λάθος. 00:05:28.262 --> 00:05:31.199 Ο εθισμός είναι μια απάτη και τρομερή ασθένεια 00:05:31.299 --> 00:05:34.302 που έχει την ικανότητα να καταστροφικά 00:05:34.367 --> 00:05:36.403 καταστρέφουν ανθρώπινες ζωές. 00:05:36.504 --> 00:05:38.005 Να διαλύσει οικογένειες, 00:05:39.006 --> 00:05:40.208 δουλειές, 00:05:41.843 --> 00:05:43.410 να πληγώσουμε τα παιδιά μας. 00:05:44.579 --> 00:05:46.814 Είναι μια ασθένεια που έχει προκάλεσε τον όλεθρο στη ζωή μου, 00:05:46.881 --> 00:05:48.316 στην προσωπική μου ζωή, 00:05:49.116 --> 00:05:52.286 ανάμεσα στην οικογένειά μου, φίλοι μου, 00:05:52.352 --> 00:05:54.021 και μεταξύ των συναδέλφων μου. 00:05:55.890 --> 00:05:59.492 Είναι ο λόγος που ακούραστα και διαρκώς μάχονται 00:06:00.360 --> 00:06:03.531 και υποστηρίξτε αυτό καταπληκτικό foundation 00:06:03.598 --> 00:06:04.966 και ο ιδρυτής του, 00:06:05.700 --> 00:06:07.568 καλέ μου φίλε Μέγκαν Τόμας. 00:06:08.703 --> 00:06:13.440 Είναι ο λόγος που απόψε Δωρίζω επιπλέον 250.000 $ 00:06:14.175 --> 00:06:16.844 σε αυτό το καταπληκτικό θεμέλιο. 00:06:16.911 --> 00:06:19.914 Μέσα από τη συμπόνια της Meghan και την επιμονή της, 00:06:20.014 --> 00:06:22.415 έχει σώσει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, 00:06:22.516 --> 00:06:24.352 ζωών και οικογενειών. 00:06:25.353 --> 00:06:28.256 Έχει φέρει κόσμο πίσω από το χείλος. 00:06:31.359 --> 00:06:33.728 Γι' αυτό το λόγο εγώ... 00:06:35.730 --> 00:06:38.566 χαίρομαι να φέρω σε αυτό το στάδιο 00:06:39.333 --> 00:06:42.737 φίλε μου, και ένας από τους ήρωές μου, 00:06:43.604 --> 00:06:44.739 Μέγκαν Τόμας. 00:06:53.881 --> 00:06:56.617 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, για αυτή τη γενναιόδωρη δωρεά. 00:06:57.251 --> 00:06:58.853 Όπως όλοι γνωρίζουμε, 00:06:58.953 --> 00:07:02.256 ο εθισμός μπορεί να ζήσει μέσα σε όλους μας. 00:07:02.356 --> 00:07:03.724 Αυτό είναι δικό σου. 00:07:04.292 --> 00:07:06.560 Τρεις ώρες μέχρι η πτήση μας προς την ελευθερία. 00:07:06.627 --> 00:07:08.296 Περισσότερο από αρκετό. 00:07:13.433 --> 00:07:15.403 Θέλετε να δώσω ρε παιδιά λίγο μόνοι; 00:07:15.468 --> 00:07:17.838 Σώπα. Με βοηθάει να σκεφτώ. 00:07:17.939 --> 00:07:20.041 Είμαι σοβαρός. εννοώ, αν θέλετε να συνομιλήσετε, 00:07:20.107 --> 00:07:21.409 Θα σου δώσω χρόνο μόνος σου και... 00:07:21.474 --> 00:07:22.743 Απλώς ζηλεύεις. 00:07:22.810 --> 00:07:24.979 Από αυτόν; Δεν έχει τίποτα πάνω μου. 00:07:27.848 --> 00:07:29.583 Δεν έρχεται μαζί μας. 00:07:31.319 --> 00:07:33.387 Πλάκα έκανα. Βάλτε τον στην τσάντα. 00:07:33.453 --> 00:07:35.156 -Σημαίνει πολλά για σένα. -Οχι. 00:07:36.489 --> 00:07:37.925 Ώρα να αφεθείτε. 00:07:40.328 --> 00:07:41.662 Είσαι σίγουρος; 00:07:45.299 --> 00:07:46.634 Νέα ξεκινήματα. 00:07:48.703 --> 00:07:50.071 Ας το κάνουμε αυτό. 00:07:50.705 --> 00:07:52.273 Σωστά. Θα σε συναντήσω έξω. 00:07:52.340 --> 00:07:54.275 Ώρα να φτιάξεις αυτό το πράγμα εξαφανίζεται. 00:07:54.942 --> 00:07:56.110 Ναι. 00:08:12.526 --> 00:08:13.861 Έλα, Μπομπ. 00:10:01.769 --> 00:10:02.903 Εντάξει. 00:10:03.637 --> 00:10:06.373 Η εφαρμογή ασφάλειας σπιτιού είναι... 00:10:07.808 --> 00:10:09.210 απενεργοποιημένο, 00:10:09.276 --> 00:10:13.013 και μπαίνουμε στο σπίτι. 00:10:18.085 --> 00:10:19.854 τι θα έκανες χωρίς εμένα; 00:10:22.656 --> 00:10:24.024 Ώρα παιχνιδιού. 00:10:33.767 --> 00:10:36.470 -Εμείς; -Ναι. Πάμε. 00:10:56.591 --> 00:10:58.159 Ελάτε. Είμαστε ξεκάθαροι. 00:11:19.313 --> 00:11:20.649 Εντάξει. 00:11:42.671 --> 00:11:44.104 Είμαστε μέσα. 00:12:06.595 --> 00:12:07.928 Πάμε. 00:12:28.916 --> 00:12:30.918 Μην ξεχνάτε τα ρολόγια. 00:13:19.601 --> 00:13:21.435 Εντάξει. 00:13:22.970 --> 00:13:26.106 Έλα μωρό μου. Πάμε λοιπόν. 00:13:34.415 --> 00:13:36.518 Γεια σου πανέμορφη. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 00:13:38.986 --> 00:13:41.488 Είσαι ταξιδιώτης στον κόσμο, κύριε Μπλουμ. 00:14:08.550 --> 00:14:09.850 Είναι εδώ! 00:14:15.055 --> 00:14:16.190 Σκατά. 00:20:19.554 --> 00:20:20.588 Όχι. 00:20:48.482 --> 00:20:50.250 Λάθος σπίτι. 00:20:55.757 --> 00:20:56.758 Jason! 00:20:56.858 --> 00:20:57.892 -Γαμώτο! -Είσαι καλά; 00:20:57.959 --> 00:20:59.392 -Με πυροβόλησε! -Είσαι καλά; 00:20:59.459 --> 00:21:01.729 -Άσε με να δω. -Σσσ. Γαμώ. Γαμώ. 00:21:01.796 --> 00:21:03.765 -Γαμώτο! -Γαμώτο! 00:21:04.498 --> 00:21:05.767 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Αχ! 00:21:06.768 --> 00:21:09.103 Εντάξει. Καλά. Άσε με να δω την πληγή. 00:21:09.904 --> 00:21:11.506 Έφερες όπλο; Τι; 00:21:11.606 --> 00:21:13.608 Γιατί είναι ακόμα εδώ; Είπες επιβεβαιώσατε το πρόγραμμα. 00:21:13.674 --> 00:21:15.109 το έκανα. Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ. 00:21:15.209 --> 00:21:16.778 Όχι. Όχι. Η μάσκα μου. Βάλτο στην πληγή. 00:21:16.878 --> 00:21:17.879 -Εντάξει. -Πάω. 00:21:18.012 --> 00:21:20.313 -Μην πανικοβάλλεστε. Ένα δευτερόλεπτο. -Εντάξει. Τι στο διάολο. 00:21:20.413 --> 00:21:22.817 Πρέπει να πάρουμε τα πράγματά μας και φύγε στο διάολο από εδώ 00:21:22.917 --> 00:21:25.086 πριν, πριν ξυπνήσει. 00:21:25.153 --> 00:21:26.687 -Εντάξει. -Το έχω. Το έχω. 00:21:26.788 --> 00:21:28.956 - Σε παρακαλώ, πάμε. Πάμε. -Καλά. Καλά. 00:21:29.056 --> 00:21:31.259 Όχι, περίμενε, περίμενε. Δεν μπορούμε. 00:21:31.324 --> 00:21:33.227 Πρέπει να καθαρίσουμε. Καλά; 00:21:34.529 --> 00:21:36.631 Ας τον ανεβούμε στο δωμάτιό του. 00:21:36.697 --> 00:21:38.633 Ελάτε. Καλά. 00:22:09.964 --> 00:22:11.265 Πάρε μου το σχοινί. 00:22:13.366 --> 00:22:15.703 Εντάξει, εδώ. Ας τον δέσουμε. 00:22:16.938 --> 00:22:18.172 Εντάξει. 00:22:22.710 --> 00:22:24.679 -Εντάξει. -Το κατάλαβα. το πήρα. 00:22:29.684 --> 00:22:31.519 -Πάμε. -Ναι. 00:22:42.395 --> 00:22:43.698 Γεια σου, Τζέισον. 00:22:44.899 --> 00:22:46.834 - Ας κινηθούμε. - Είδε το πρόσωπό σου. 00:22:46.901 --> 00:22:48.569 δεν με νοιάζει. 00:22:48.669 --> 00:22:50.571 Έχουμε δύο επιλογές. 00:22:51.706 --> 00:22:53.674 Ναι. Επιλογή πρώτη, 00:22:53.741 --> 00:22:56.409 βγαίνουμε στο διάολο από εδώ και να προλάβουμε την πτήση μας προς την ελευθερία. 00:22:56.510 --> 00:22:58.212 Επιλογή δύο, μένουμε. 00:22:58.312 --> 00:23:00.781 Μας πιάνουν και πηγαίνουμε φυλακή. 00:23:01.749 --> 00:23:03.985 Γιατί είναι μαλώνουμε τώρα; 00:23:05.418 --> 00:23:06.721 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 00:23:06.787 --> 00:23:09.156 Γιατί όχι; Δεν βγάζεις νόημα. 00:23:12.159 --> 00:23:13.694 Δεν πάω πουθενά. 00:23:13.761 --> 00:23:15.428 Θα το κάνεις μετανιώνω αυτό. 00:23:17.164 --> 00:23:18.199 Σάρα! 00:23:20.467 --> 00:23:24.105 Πρώτη επιλογή, φεύγουμε. Καλεί την αστυνομία. 00:23:24.205 --> 00:23:27.474 Θα μπορέσει να σε αναγνωρίσει, αλλά αυτό δεν θα έχει σημασία, 00:23:27.575 --> 00:23:29.010 γιατί το αίμα σου είναι παντού. 00:23:29.076 --> 00:23:31.178 Θα το μαζέψουν, θα το δοκιμάσουν. 00:23:32.113 --> 00:23:33.247 Είσαι στο σύστημα. 00:23:33.347 --> 00:23:35.082 Μπορούμε να το καθαρίσουμε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω χλωρίνη. 00:23:35.182 --> 00:23:37.417 Όχι. Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μας εντοπίσουν. 00:23:37.484 --> 00:23:40.187 Και όταν το κάνουν, θα βιδωθείς. 00:23:40.254 --> 00:23:41.555 -Και αν... -Αν! 00:23:42.123 --> 00:23:43.557 Αν μας βρουν... 00:23:45.192 --> 00:23:48.729 Κοιτάξτε. Εμμένουμε στο σχέδιο. 00:23:59.640 --> 00:24:01.242 πιάνουμε εκείνη την πτήση για Κανκούν. 00:24:01.309 --> 00:24:04.045 Αλλά όταν φτάσουμε εκεί, πάμε νότια. 00:24:04.111 --> 00:24:06.247 Μπορούμε να πάρουμε το καράβι σε όλη τη διαδρομή κάτω από την ακτή, 00:24:06.314 --> 00:24:09.083 μη ανιχνεύσιμο, και πάμε στο Μπελίζ. 00:24:09.150 --> 00:24:11.152 Και όταν είμαστε εκεί, θα κάνω κράτηση μια κράτηση κάπου αλλού, 00:24:11.252 --> 00:24:12.485 όπως η Πόλη του Μεξικού. 00:24:12.586 --> 00:24:13.821 Αν μας ακολουθούν, 00:24:13.888 --> 00:24:16.524 θα τα πετάξει αρκετά για να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 00:24:19.694 --> 00:24:21.295 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 00:24:28.936 --> 00:24:30.237 Δεύτερη επιλογή. 00:24:31.439 --> 00:24:32.773 Καλύπτουμε τα ίχνη μας, 00:24:32.840 --> 00:24:34.842 και τον αφήνουμε χωρίς φωνή. 00:24:34.942 --> 00:24:38.879 Γεια, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τι έγινε εδώ εκτός από εμάς. 00:24:40.681 --> 00:24:41.949 Τελείωσα με αυτή τη συζήτηση. 00:24:42.016 --> 00:24:43.818 Δεν θα σε χάσω! 00:24:49.690 --> 00:24:51.258 -Δεν θα το κάνεις. -Μαλακίες! 00:24:51.325 --> 00:24:53.794 Με τα αρχεία σου, θα είσαι για 20+. 00:24:57.365 --> 00:24:59.000 Δεν θα το κάνουμε σκοτώστε αυτόν τον άνθρωπο. 00:25:19.053 --> 00:25:21.522 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή μόνη. 00:25:22.189 --> 00:25:25.393 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. Δεν θα το κάνω. 00:25:26.927 --> 00:25:28.362 Προτιμώ να πεθάνω. 00:25:30.031 --> 00:25:31.932 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 00:25:38.739 --> 00:25:39.740 Γαμώτο. 00:25:45.346 --> 00:25:47.081 Γαμώτο! 00:25:49.750 --> 00:25:51.752 Μητέρα... 00:25:53.654 --> 00:25:55.222 Έχεις δύο λεπτά, καουμπόι. 00:25:55.322 --> 00:25:56.490 Σώπα. 00:25:59.427 --> 00:26:00.861 Έρχονται για σένα. 00:26:03.532 --> 00:26:05.599 Δεν ξέρω αυτό που ψάχνεις. 00:26:05.699 --> 00:26:06.700 Ηλίθιος. 00:26:06.767 --> 00:26:08.035 Τι έγινε; 00:26:08.102 --> 00:26:09.504 Κουμπί πανικού. 00:26:13.774 --> 00:26:15.109 Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 00:26:15.209 --> 00:26:16.911 Ναι. 00:26:24.919 --> 00:26:26.620 Είσαι όμορφη. 00:26:26.687 --> 00:26:28.355 -Εγώ είμαι; -Ναι. 00:26:29.256 --> 00:26:31.759 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 00:26:32.326 --> 00:26:33.562 Μπορώ να σε πάρω πολλά περισσότερα χρήματα - 00:26:33.627 --> 00:26:36.531 Μη μιλάς. Μην κουνηθείς. 00:26:36.597 --> 00:26:38.299 Ή θα πατήσω τη σκανδάλη. 00:26:41.402 --> 00:26:42.537 Θα το κάνετε; 00:26:44.805 --> 00:26:47.007 Έπρεπε γαμημένη αποτυχία πάνω μου τώρα. 00:26:47.576 --> 00:26:48.642 Σκατά. 00:26:52.313 --> 00:26:53.481 Γεια σου. 00:26:53.582 --> 00:26:55.983 Γεια σας κύριε Μπλουμ. Το ξυπνητήρι σας έχει ενεργοποιηθεί. 00:26:56.083 --> 00:26:57.151 Υπάρχει κάποια ανησυχία... 00:26:57.251 --> 00:26:59.620 Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. 00:26:59.687 --> 00:27:02.022 Ο ανιψιός μου κρατήθηκε του τηλεχειριστηρίου. 00:27:02.123 --> 00:27:03.757 Ξέρετε παιδιά. 00:27:03.824 --> 00:27:05.659 Υπάρχει κάποια ανησυχία σχετικά με την ασφάλεια 00:27:05.759 --> 00:27:07.094 της υγείας ή της ασφάλειάς σας; 00:27:07.161 --> 00:27:09.598 Όχι, αλλά σε εκτιμώ τσεκ ιν. 00:27:09.663 --> 00:27:11.699 Σας ευχαριστώ για την έγκαιρη ανταπόκρισή σας. 00:27:11.799 --> 00:27:14.301 Φυσικά, κύριε. χαίρομαι να ακούς τίποτα δεν είναι λάθος. 00:27:14.935 --> 00:27:16.871 Μπορείτε παρακαλώ επιβεβαιώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας; 00:27:18.839 --> 00:27:20.609 Κύριε, είστε ακόμα εκεί; 00:27:20.674 --> 00:27:23.310 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 00:27:23.410 --> 00:27:24.478 Δεν με άκουσες; 00:27:24.579 --> 00:27:25.713 δεν το έκανα. 00:27:25.813 --> 00:27:28.517 Η υποδοχή μου εδώ είναι τόσο κακή. 00:27:30.151 --> 00:27:33.854 Είναι το Blume 26569. 00:27:34.722 --> 00:27:35.823 Αυτό είναι λάθος. 00:27:35.890 --> 00:27:37.691 Το άλλαξες τον περασμένο μήνα online. 00:27:37.791 --> 00:27:39.160 Θυμάσαι ο νέος κωδικός; 00:27:39.260 --> 00:27:41.862 Ε, ναι, θυμάμαι. Είναι... 00:27:42.496 --> 00:27:45.699 Ναι, θα το εκτιμούσα αν με εμπιστευόσουν 00:27:45.799 --> 00:27:48.469 όταν το λέω αυτό όλα είναι μια χαρά. 00:27:48.537 --> 00:27:49.837 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 00:27:49.904 --> 00:27:52.139 Συμφωνήσατε με τους όρους υλοποιώ. 00:27:52.206 --> 00:27:54.275 Κοίτα, είναι κοινό για να ξεχάσετε τους κωδικούς πρόσβασης. 00:27:54.341 --> 00:27:55.743 Θα μπορούσα να στείλω κάποιον έξω και μπορούν... 00:27:55.843 --> 00:27:57.745 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 00:27:57.845 --> 00:28:00.981 μπαίνω μέσα τα αρχεία μου αυτή τη στιγμή. 00:28:02.551 --> 00:28:04.218 Θα προχωρήσω και να στείλει μια μονάδα 00:28:04.318 --> 00:28:05.719 και στείλτε τους το δρόμο σας. 00:28:06.287 --> 00:28:09.089 Είναι η Μαδαγασκάρη 2669. 00:28:09.190 --> 00:28:11.859 Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ, κύριε Μπλουμ. 00:28:11.926 --> 00:28:13.928 Ίσως είναι καλύτερο να βάλε το τηλεκοντρόλ σου κάπου 00:28:14.028 --> 00:28:16.497 λίγο λιγότερο πιθανό να ενεργοποιηθεί κατά λάθος. 00:28:22.937 --> 00:28:25.005 Βάλτε το τηλεκοντρόλ σας σε ασφαλέστερο μέρος. 00:28:25.940 --> 00:28:28.577 Όχι σκατά, Σέρλοκ. 00:28:57.606 --> 00:28:59.440 -Δεν θα με πυροβολήσεις. -Είσαι τόσο βαρετός. 00:28:59.541 --> 00:29:01.375 Δεν θέλεις να γίνεις δολοφόνος. 00:29:01.442 --> 00:29:03.377 -Είμαστε καλά; -Βάλτο μακριά. 00:29:03.444 --> 00:29:04.512 Jason, είμαστε καλά; 00:29:04.579 --> 00:29:05.813 Όπλο κάτω. το χειρίστηκα. 00:29:05.913 --> 00:29:07.114 Ιησούς. 00:29:07.214 --> 00:29:08.749 Εντάξει, ας του δέσουμε τα πόδια οπότε δεν μπορεί να κουνηθεί. 00:29:08.816 --> 00:29:10.417 -Δεν χρειάζεται να δέσεις... -Έχουμε περισσότερο σχοινί; 00:29:10.484 --> 00:29:11.919 -Δεν θα... -Όχι, μόνο αυτό έφερα. 00:29:12.019 --> 00:29:13.454 Κάτι πρέπει να υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο. 00:29:13.555 --> 00:29:14.888 Γιατί όχι ελέγξτε αυτό το συρτάρι; 00:29:14.955 --> 00:29:16.625 Τίποτα στο δωμάτιό μου. 00:29:18.092 --> 00:29:20.595 Δεν υπάρχει σχοινί εδώ μέσα. Πήγαινε στο γκαράζ. 00:29:20.662 --> 00:29:22.129 Γιατί όχι απλά να φύγω από το σπίτι μου; 00:29:22.229 --> 00:29:23.531 Τίποτα εδώ. 00:29:32.707 --> 00:29:33.907 Βρήκατε τίποτα; 00:29:37.612 --> 00:29:38.812 Τι είναι αυτό; 00:29:41.282 --> 00:29:42.816 Ω, σκατά. 00:29:44.451 --> 00:29:45.754 Γαμώτο. 00:29:47.288 --> 00:29:48.322 Σκατά. 00:29:48.422 --> 00:29:49.724 - Τι είναι αυτό; - Γαμημένο γουρουνάκι. 00:29:49.790 --> 00:29:51.458 - Δεν είναι δικά μου. -Το διάολο είναι αυτό;! 00:29:51.559 --> 00:29:53.227 Δεν ξέρω ποια είναι αυτά. Δεν τα έχω δει ποτέ. 00:29:53.260 --> 00:29:54.928 -Είναι γαμημένα παιδιά. - Δεν είναι οι φωτογραφίες μου. 00:29:54.995 --> 00:29:56.196 Έτσι παίρνεις τα λεφτά σου; 00:29:56.297 --> 00:29:57.565 Έτσι παίρνετε τα γαμημένα λεφτά σου; 00:29:57.632 --> 00:29:59.433 Πλούσιοι γαμημένοι άνθρωποι παίρνοντας παιδιά, ε; 00:29:59.500 --> 00:30:01.035 -Αυτά δεν είναι δικά μου... -Κοίταξέ με! 00:30:01.135 --> 00:30:02.970 -Γαμήσου! -Ιάσονας! Χαλαρώστε. 00:30:03.037 --> 00:30:05.272 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 00:30:05.339 --> 00:30:07.141 Μη μου λες κάτι γαμημένο. 00:30:07.207 --> 00:30:09.310 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά θα γαμηθείς... 00:30:09.410 --> 00:30:11.045 -Εγώ γαμημένο επιστρέφω. -Καλά. 00:30:11.145 --> 00:30:13.682 Ιησούς. Γαμημένα παιδιά. 00:30:22.890 --> 00:30:24.458 Θα σε πάρει όλα μπλοκαρισμένα. 00:30:24.526 --> 00:30:26.026 Θέλεις να σου πω τι κάνουν 00:30:26.126 --> 00:30:27.161 σε γυναίκες σαν εσένα στη φυλακή; 00:30:27.227 --> 00:30:28.630 Σκάσε το διάολο! 00:30:28.697 --> 00:30:30.699 Τελείωσα να μιλάς! 00:30:35.469 --> 00:30:36.671 Γαμώτο. Γαμώ. 00:30:42.476 --> 00:30:44.178 Θα το κάνουν γαμήστε σας! 00:30:47.682 --> 00:30:48.916 Το είδες αυτό. 00:30:52.986 --> 00:30:54.488 Νομίζεις ότι τα πήρε; 00:30:55.456 --> 00:30:57.358 Είναι μέρος του τι στο διάολο είναι αυτό; 00:30:58.392 --> 00:30:59.627 Μάλλον. 00:30:59.694 --> 00:31:01.495 Είναι ένα γαμημένο τέρας. 00:31:05.899 --> 00:31:06.900 Εντάξει. 00:31:09.036 --> 00:31:10.371 Πώς το κάνουμε; 00:31:39.366 --> 00:31:40.968 Πρέπει να τον πάρουμε κάπου αλλού. 00:31:41.068 --> 00:31:43.738 Αυτό οδηγεί σε τη δυνατότητα των μαρτύρων. 00:31:44.304 --> 00:31:46.875 Ένα νεκρό σώμα οδηγεί σε τόπος εγκλήματος. Αχ! 00:31:47.374 --> 00:31:49.276 Είναι ήδη τόπος εγκλήματος. 00:31:50.944 --> 00:31:52.747 Ένα που μπορούμε να καθαρίσουμε. 00:31:52.847 --> 00:31:54.549 Δεν υπάρχει καθαρισμός πτώματος. 00:31:55.583 --> 00:31:56.751 Άρα δεν το κάνουμε. 00:31:58.085 --> 00:31:59.521 Αυτοκτονία. 00:31:59.587 --> 00:32:00.789 Αν φαίνεται αυτοκτονικό, 00:32:00.889 --> 00:32:03.558 δεν θα υπαρχει καμια υποψια αποκρουστικό παιχνίδι, άρα... 00:32:03.625 --> 00:32:04.925 καμία έρευνα. 00:32:06.761 --> 00:32:08.395 Θα έχει σημάδια απολίνωσης. 00:32:08.462 --> 00:32:10.532 Αυτό είναι ύποπτο. 00:32:10.598 --> 00:32:13.300 Λαμβάνοντας υπόψη τα παιχνίδια βρήκαμε στο κομοδίνο του, 00:32:13.967 --> 00:32:15.936 τα σημάδια μπορούν να εξηγηθούν. 00:32:17.938 --> 00:32:19.541 Έχει μελανιάσει πολύ άσχημα. 00:32:20.474 --> 00:32:23.310 Ίσως λοιπόν να έχει μια άσχημη πτώση. 00:32:42.496 --> 00:32:43.898 Αφήστε τον να πνιγεί. 00:32:43.964 --> 00:32:45.733 Αυτό δεν είναι πραγματικά αυτοκτονικό, είναι; 00:32:50.304 --> 00:32:53.173 Κοιτάξτε. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 00:32:53.273 --> 00:32:55.175 Ας- ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα κάνουμε μια συμφωνία. 00:32:55.275 --> 00:32:56.811 Έχουμε τα λεφτά σου, μαλάκα. 00:32:56.911 --> 00:32:58.345 Εντάξει, τότε απλά πάρτε τα λεφτά και φύγε. 00:32:58.445 --> 00:33:00.682 Δεν θα πω τίποτα. Απλά πάρε το. 00:33:00.782 --> 00:33:03.016 Δεν είστε δολοφόνοι. Είστε κλέφτες. 00:33:03.116 --> 00:33:04.586 Δεν θέλεις παγιδευτείτε σε αυτό. 00:33:05.954 --> 00:33:07.287 Αρκετά! 00:33:08.088 --> 00:33:09.624 θα σε βάλω στο έδαφος 00:33:09.691 --> 00:33:11.024 και να σε θάψουν με αυτές τις φωτογραφίες. 00:33:11.124 --> 00:33:12.594 -Δεν είναι φωτογραφίες μου. -Γεια σου, Τζέισον. 00:33:12.660 --> 00:33:13.761 γαμημένο 00:33:14.228 --> 00:33:16.664 Ξέρεις ότι δεν είναι φωτογραφίες μου γιατί τα βάζεις εκεί. 00:33:16.764 --> 00:33:18.465 Ακούστε, γειά, γεια. 00:33:18.533 --> 00:33:20.835 Πρέπει να τραβήξτε το μαζί, εντάξει; 00:33:24.939 --> 00:33:26.006 Δώσε μου το όπλο του. 00:33:26.073 --> 00:33:27.842 Όχι, αυτό είναι πολύ προφανές. 00:33:31.411 --> 00:33:33.948 Κλειστό γκαράζ. Τρέχον αυτοκίνητο. 00:33:34.014 --> 00:33:36.350 Τότε πρέπει να ασχοληθούμε με τη μετακίνησή του εκεί κάτω. 00:33:37.886 --> 00:33:40.354 Ναι, έχεις δίκιο. Και είναι πολύ ανώδυνο. 00:33:40.420 --> 00:33:42.489 Δεν χρειάζεται περισσότερους μώλωπες. Κατάλαβες; 00:33:42.557 --> 00:33:44.692 Αυτή τη στιγμή, ας επικεντρωθούμε ένα πράγμα τη φορά. 00:33:44.792 --> 00:33:46.059 Πρέπει να καθαρίσουμε. 00:33:46.561 --> 00:33:47.662 μμ. 00:33:49.229 --> 00:33:51.866 Πήγαινε να πάρεις τη χλωρίνη. Θα μείνω μαζί του. 00:33:51.966 --> 00:33:53.968 Τι; Είναι το αίμα σου. 00:33:54.034 --> 00:33:55.670 Πήγαινε να πάρεις τη χλωρίνη. 00:34:05.412 --> 00:34:06.981 Θα τηγανίσεις. 00:34:52.326 --> 00:34:55.063 Δεν παίρνεις έξω από αυτή τη νύχτα ζωντανός. 00:34:59.499 --> 00:35:00.969 Ποιος είσαι; 00:35:03.337 --> 00:35:04.806 Θα μάθετε. 00:36:37.165 --> 00:36:38.331 Εντάξει. 00:36:38.398 --> 00:36:41.069 Ώρα να βρούμε περισσότερα από τα βρώμικα μικρά μυστικά σου. 00:36:42.704 --> 00:36:44.072 Ξέρω τι κάνεις. 00:36:44.172 --> 00:36:46.741 Δεν το κάνεις. Δεν έχεις ιδέα. 00:36:47.240 --> 00:36:48.810 Είναι τόσο καθαρό όσο θα γίνει. 00:36:48.876 --> 00:36:51.512 Τέλεια. Θα συνεχίσω να ψάχνω την ντουλάπα. 00:36:53.014 --> 00:36:54.214 Τι ψάχνεις; 00:36:54.281 --> 00:36:56.349 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει 00:36:56.416 --> 00:36:58.186 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 00:36:59.887 --> 00:37:01.288 Θα έπρεπε πρόσεχε την. 00:37:01.388 --> 00:37:02.389 Σώπα. 00:37:02.456 --> 00:37:03.891 -Σε παίζει. -Καλά. 00:37:03.991 --> 00:37:05.292 Θα δεις. Σε παίζει. 00:37:05.392 --> 00:37:07.360 -Με παίζει; -Θα κατέβεις μαζί της. 00:37:07.427 --> 00:37:09.063 Ησύχασε, γέροντα. 00:37:20.208 --> 00:37:21.241 Ο Ιάσονας. 00:37:26.313 --> 00:37:28.649 Ουάου. Περισσότερα μυστικά. 00:37:29.249 --> 00:37:32.787 Δεν μπλέκει. Αυτό το σκατά είναι ιατρικού βαθμού. 00:37:33.621 --> 00:37:35.890 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 00:37:36.389 --> 00:37:37.859 Όχι τόσο πολύ ως αυτοκτονία, αλλά... 00:37:37.925 --> 00:37:39.761 Τυχαία υπερδοσολογία. 00:37:41.596 --> 00:37:43.965 Δικηγόρος. Εμπορευόμενος. Εθίζω. 00:37:44.464 --> 00:37:46.033 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 00:37:46.801 --> 00:37:48.569 Είναι ένας νεκρός. 00:37:57.211 --> 00:37:58.813 Νομίζω ότι πρέπει να πας να καθαρίσεις, 00:37:58.913 --> 00:38:01.481 και μπορώ να το χειριστώ αυτό. Καλά; 00:38:05.052 --> 00:38:06.353 Εντάξει. 00:39:06.948 --> 00:39:10.051 Ο φίλος σου όχι ξέρει τι κάνεις, έτσι; 00:39:10.151 --> 00:39:11.519 Είσαι καλός. 00:39:11.586 --> 00:39:13.588 Είσαι μια κανονική μαύρη χήρα. 00:39:15.590 --> 00:39:17.124 Θα τον σκοτώσεις κι εσύ; 00:40:01.802 --> 00:40:03.204 Μην πας πουθενά. 00:40:06.274 --> 00:40:07.942 Θα είμαι εδώ. 00:40:18.586 --> 00:40:20.788 Τι συμβαίνει; Ω, σκατά. 00:40:20.888 --> 00:40:22.189 Δεν μπορώ να βγάλω τη σφαίρα. 00:40:22.256 --> 00:40:23.490 Εντάξει, εντάξει. 00:40:23.591 --> 00:40:25.092 Έλεγξες τα συρτάρια; 00:40:28.095 --> 00:40:29.797 Α-χα. Δείτε το. 00:40:30.497 --> 00:40:31.933 Βολικό. 00:40:34.135 --> 00:40:36.604 Πάρε αυτό. Καλά. 00:40:37.405 --> 00:40:40.107 Ουάου. Το κατάλαβα. Καλά. 00:40:44.045 --> 00:40:46.113 Εντάξει. Καλά. 00:40:47.315 --> 00:40:48.683 Είστε έτοιμοι; 00:41:03.331 --> 00:41:04.532 Βγαίνει. 00:41:05.700 --> 00:41:08.602 Αυτό είναι όλο. Να ο γαμημένος. 00:41:11.072 --> 00:41:12.472 Τα πας υπέροχα. 00:41:13.007 --> 00:41:14.508 Κράτα το. Καλά. 00:41:20.448 --> 00:41:22.350 Καλό. Μπράτσο. Ερχομαι. 00:41:25.987 --> 00:41:28.656 Θυμάσαι που άφησες το σακίδιο σου; 00:41:28.723 --> 00:41:30.458 Στο μπαλκόνι του κάτω ορόφου. 00:41:32.960 --> 00:41:34.028 Γαμώτο. 00:41:34.128 --> 00:41:37.431 Θα μπορούσε να έχει την άσχημη πτώση του εδώ, ξέρεις; 00:41:37.497 --> 00:41:40.368 Αυτή η πληγή στο κεφάλι του μπορεί να είναι από... 00:41:40.468 --> 00:41:43.437 Σπάζοντας το στο νεροχύτη, καθώς κάνει υπερβολική δόση. 00:41:43.504 --> 00:41:45.172 -Ακριβώς. -Μμ-χμμ. 00:41:45.272 --> 00:41:47.008 -Ναι; -Μμ-χμμ. 00:41:48.509 --> 00:41:49.810 Τα πας υπέροχα. 00:41:49.877 --> 00:41:51.712 Αχ, γαμ. 00:41:54.181 --> 00:41:55.483 Εδώ πάμε. 00:41:57.585 --> 00:41:58.886 Καλό παιδί. 00:41:59.920 --> 00:42:01.555 Περήφανος για σένα. 00:42:01.655 --> 00:42:05.026 Τώρα σκατά. Πάμε λοιπόν. 00:42:09.730 --> 00:42:11.198 Δώσε μου αυτό. 00:42:19.508 --> 00:42:22.176 Θα πρέπει καθαρίστε τα πάντα, εντάξει; 00:42:22.676 --> 00:42:25.479 Χωρίς κομμάτια. Με ακούς; 00:42:27.048 --> 00:42:28.716 Θα βγάλω τον κάδο. 00:42:34.221 --> 00:42:35.723 Κάντε το να είναι καθαρό. 00:43:56.670 --> 00:43:58.772 Δεν είναι αυτό το όπλο μου που έχει, φίλε. 00:44:00.107 --> 00:44:01.942 Και αυτά δεν είναι τα ναρκωτικά μου. 00:44:02.009 --> 00:44:04.178 Και είναι σίγουρα όχι τις φωτογραφίες μου. 00:44:04.278 --> 00:44:05.614 Ήσουν από κάτω αρπάζοντας τα λεφτά μου. 00:44:05.679 --> 00:44:07.314 Τι έκανε εδώ πάνω; 00:44:07.948 --> 00:44:09.283 Τα έβαλε εκεί. 00:44:10.818 --> 00:44:13.988 Ήξερε ότι επέστρεφα σπίτι. Ήξερε ότι θα ήμουν εδώ. 00:44:14.054 --> 00:44:16.525 Δεν ήρθε για τα λεφτά. Θέλει κάτι άλλο. 00:44:17.191 --> 00:44:18.627 Δεν βιάζεται να φύγω από εδώ. 00:44:18.692 --> 00:44:20.629 Έχει κάποιο νόημα; 00:44:20.694 --> 00:44:23.264 Σκεφτείτε το πριν γαμώτο κατέβα με αυτό. 00:44:29.436 --> 00:44:30.838 Αλήθεια σου λέω. 00:45:10.645 --> 00:45:12.313 Όλα είναι θέμα συγχρονισμού, έτσι δεν είναι; 00:45:14.248 --> 00:45:15.716 Αν ήμασταν έξω από εδώ 10 λεπτά νωρίτερα, 00:45:15.783 --> 00:45:17.051 θα γιορτάζαμε. 00:45:17.918 --> 00:45:19.253 Όχι σκοτώνοντας έναν άνθρωπο. 00:45:24.391 --> 00:45:26.193 Αν δεν ήμουν πέντε λεπτά καθυστέρηση, 00:45:28.563 --> 00:45:30.264 Η Έιμι δεν θα την είχαν πάρει. 00:45:31.098 --> 00:45:32.567 Θα ήταν ακόμα εδώ. 00:45:35.269 --> 00:45:36.804 Έπρεπε να την προστατέψω. 00:45:38.707 --> 00:45:40.241 Το κοριτσάκι μου... 00:45:41.775 --> 00:45:43.578 Ήταν δουλειά μου να την προσέχω. 00:45:47.214 --> 00:45:48.617 Έπρεπε να ξέρω. 00:45:51.252 --> 00:45:54.723 Αυτή η μαλακία ήταν γύρω μου όλη μου τη ζωή. 00:45:55.289 --> 00:45:57.391 Είναι σαν μια γαμημένη κατάρα που με ακολουθεί. 00:46:01.829 --> 00:46:03.931 Δεν έφταιγες εσύ, Τζέισον. 00:46:04.999 --> 00:46:06.433 Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει, αλλά δεν το έκανα. 00:46:06.534 --> 00:46:07.736 Δεν το ξέρεις αυτό. 00:46:07.801 --> 00:46:08.969 Ναι, το κάνω. 00:46:10.271 --> 00:46:11.939 Και είπα ποτέ ξανά. 00:46:13.907 --> 00:46:16.243 Μόλις έκανα την ώρα μου, αυτό ήταν, καθαρό σχιστόλι. 00:46:16.310 --> 00:46:17.646 Το ήξερες αυτό. 00:46:19.480 --> 00:46:21.549 Και τώρα εδώ είμαι. 00:46:25.620 --> 00:46:26.820 Πρέπει να πας. 00:46:29.624 --> 00:46:31.959 -Ίσως θα έπρεπε. -Όχι, μόνο εσύ. 00:46:32.026 --> 00:46:34.128 Μπορώ να μείνω και να τον χειριστώ. Είμαι καλά. 00:46:34.194 --> 00:46:36.930 Μην είσαι γελοίος. 00:46:44.506 --> 00:46:47.341 Μπορώ να το κάνω αυτό, να φύγω, 00:46:47.441 --> 00:46:48.976 αφήστε το πίσω μου. 00:46:49.511 --> 00:46:51.178 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς. 00:46:54.014 --> 00:46:55.983 Ξέρω ότι δεν πρέπει νιώθω έτσι, αλλά... 00:46:58.986 --> 00:47:00.622 Θέλω να πεθάνει. 00:47:01.523 --> 00:47:04.693 Αυτός θα... Απλά όχι από σένα. 00:47:06.795 --> 00:47:08.362 Δεν σε αφήνω. 00:47:08.462 --> 00:47:09.830 Αλλά σε θέλω πολύ. 00:47:09.897 --> 00:47:11.498 -Κοίτα, θα είμαι καλά. -Σάρα. 00:47:16.970 --> 00:47:18.238 Είσαι πεισματάρης. 00:47:21.141 --> 00:47:23.678 Κι εγώ σε αγαπώ. 00:47:23.778 --> 00:47:25.446 Τζούλι! 00:47:25.513 --> 00:47:26.815 Τζούλι! 00:47:27.615 --> 00:47:29.983 Τζούλι, τρέξε! 00:47:31.352 --> 00:47:32.453 Ντέιβιντ; 00:47:35.523 --> 00:47:36.691 Ντέιβιντ; 00:47:48.235 --> 00:47:49.370 Ντέιβιντ; 00:47:52.172 --> 00:47:54.208 Ω, γάμα. 00:48:02.182 --> 00:48:04.485 Ω, γεια. 00:48:04.552 --> 00:48:05.720 Με συγχωρείτε. 00:48:05.820 --> 00:48:08.222 δεν το κατάλαβα Ο Ντέιβιντ είχε παρέα. 00:48:08.857 --> 00:48:09.957 Ποιος είσαι; 00:48:13.093 --> 00:48:14.729 Εντάξει. Δαβίδ! 00:48:16.063 --> 00:48:17.431 Σκατά. 00:48:18.867 --> 00:48:20.067 Είναι απασχολημένος. 00:48:20.134 --> 00:48:22.871 Με τι; Απλά πες του να κατέβει. 00:48:22.936 --> 00:48:23.971 Ντέιβιντ! 00:48:34.381 --> 00:48:35.550 Με περιμένει. 00:48:35.617 --> 00:48:36.785 Δεν νομίζω ότι είναι, 00:48:36.885 --> 00:48:39.086 λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε μέσα μέσα σε κάτι. 00:48:39.153 --> 00:48:40.722 Ξέρεις τι εννοώ; 00:48:42.956 --> 00:48:44.258 βλέπω. 00:49:07.981 --> 00:49:09.651 Ούτε να σκέφτεσαι για τις φωνές. 00:49:13.353 --> 00:49:14.955 Κάνε μου τη χάρη. 00:49:15.590 --> 00:49:17.559 Πες το στο τσιμπούκι αυτό Τελείωσα μαζί του. 00:49:18.292 --> 00:49:19.627 Θα το κάνετε; 00:49:21.629 --> 00:49:22.730 Σίγουρα. 00:49:32.507 --> 00:49:33.641 Γαμώτο. 00:49:43.952 --> 00:49:46.453 Θεέ μου. Ω, όχι. 00:49:46.521 --> 00:49:48.222 Ω, όχι, όχι. 00:49:52.159 --> 00:49:53.360 Θεέ μου. 00:49:59.968 --> 00:50:01.201 Θεέ μου. 00:50:03.303 --> 00:50:04.639 Τι στο διάολο; 00:50:58.660 --> 00:50:59.894 λυπάμαι. 00:51:03.230 --> 00:51:05.132 Με στόχευσε, δεν ήταν; 00:51:06.199 --> 00:51:07.602 Αυτή ήταν η ιδέα της. 00:51:09.837 --> 00:51:12.239 Ρωτήστε τον εαυτό σας τι είστε που κάνω στο σπίτι μου. 00:51:12.306 --> 00:51:13.942 Ξέρεις ποιος είμαι; 00:51:15.009 --> 00:51:16.778 Μια πόλη γεμάτη πλούσιους ανθρώπους. 00:51:16.878 --> 00:51:19.047 Στοχεύει σε υψηλού προφίλ συνήγορος υπεράσπισης, 00:51:19.112 --> 00:51:22.282 ένα πολύ γνωστό συνήγορος υπεράσπισης; 00:51:22.884 --> 00:51:24.484 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 00:51:25.452 --> 00:51:28.790 Στους κλέφτες αρέσουν τα χρήματα, όχι το ρίσκο. 00:51:40.467 --> 00:51:42.402 Πρέπει να σταματήσεις. 00:52:40.193 --> 00:52:41.495 μμ. 00:52:45.198 --> 00:52:46.466 Είμαι καλός. 00:53:17.264 --> 00:53:18.331 Είμαστε καλά; 00:53:18.398 --> 00:53:20.233 Ναι, είμαστε καλά. Έφυγε. 00:53:23.137 --> 00:53:24.204 Είναι καλά; 00:53:24.271 --> 00:53:26.206 Δεν είναι θέμα. 00:53:26.273 --> 00:53:27.608 Τι σημαίνει αυτό; 00:53:31.244 --> 00:53:33.848 Λοιπόν, ένας δικηγόρος υψηλού προφίλ όπως εσύ 00:53:33.915 --> 00:53:35.750 δεν μπορεί να πιαστεί με σημάδια πίστας. 00:53:35.850 --> 00:53:36.984 Έχω δίκιο; 00:53:49.897 --> 00:53:50.998 Τι είναι αυτό; 00:53:53.735 --> 00:53:55.036 Κάποιος είναι εδώ. 00:53:55.103 --> 00:53:56.571 Γαμώτο. Πάλι; 00:53:56.637 --> 00:53:58.206 Θα πάω να το βρω. 00:54:03.745 --> 00:54:05.079 Ωχ. 00:54:13.721 --> 00:54:15.455 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 00:54:41.149 --> 00:54:43.217 Συνεχίστε. Συνεχίζω το δρόμο μου. 00:54:43.751 --> 00:54:46.654 Ναι. Ναι. 00:54:54.061 --> 00:54:56.130 Είναι απλά κάποιος γυρίζοντας. 00:55:31.032 --> 00:55:32.300 Είμαστε ξεκάθαροι. 00:55:32.834 --> 00:55:34.569 Δεν μου απάντησες ποτέ νωρίτερα. 00:55:34.669 --> 00:55:36.938 - Γιατί έφερες όπλο; - Είχα τους λόγους μου. 00:55:37.004 --> 00:55:39.740 Μπορείς να με βοηθήσεις να τον κρατήσω κάτω έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε; 00:55:39.841 --> 00:55:41.943 Δεν φέρνουμε όπλα, Σάρα. Το ξέρεις αυτό. 00:55:42.009 --> 00:55:44.045 Jason, το ξέρω. Μπορώ να σας εξηγήσω αργότερα. 00:55:44.145 --> 00:55:46.147 Αυτή τη στιγμή, πρέπει φύγε από αυτό το σπίτι, εντάξει; 00:55:46.214 --> 00:55:47.882 - Ας το τελειώσουμε. -Κάτι δεν φαίνεται. 00:55:47.982 --> 00:55:49.884 Jason, είμαστε καλά. Σκέφτεσαι υπερβολικά. 00:55:49.984 --> 00:55:51.819 Έφερες ένα όπλο σε μια δουλειά. Δεν είμαστε καλά. 00:55:51.886 --> 00:55:52.987 Πρέπει να μάθω γιατί. 00:55:53.054 --> 00:55:54.421 Γαμάει μαζί σου, φίλε. 00:55:54.522 --> 00:55:55.690 Ω Ιησού. 00:55:56.224 --> 00:55:58.226 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 00:55:58.326 --> 00:56:00.027 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά, 00:56:00.127 --> 00:56:02.830 φύγε από εδώ. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 00:56:02.897 --> 00:56:04.431 Κοιτάξτε το πρόσωπό της. 00:56:05.299 --> 00:56:06.767 Αλήθεια σου λέω. 00:56:08.501 --> 00:56:09.704 Είσαι γαμημένος. 00:56:17.345 --> 00:56:18.512 Πού είναι τα ρολόγια; 00:56:18.579 --> 00:56:19.914 Τα ξαναέβαλα ήδη. 00:56:20.014 --> 00:56:21.215 Λέει ψέματα. 00:56:21.782 --> 00:56:22.783 Πότε; 00:56:22.884 --> 00:56:24.619 Όταν καθάριζες κάτω, εντάξει; 00:56:24.719 --> 00:56:25.853 Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό; 00:56:25.920 --> 00:56:27.387 Πάλι ψέματα. 00:56:29.790 --> 00:56:31.626 Τα ρολόγια ήταν ποτέ στην τσάντα σου. 00:56:34.228 --> 00:56:35.696 Τι στο διάολο μιλάς για 00:56:35.796 --> 00:56:37.365 μου λες ξαναβάζεις τα ρολόγια. 00:56:37.430 --> 00:56:38.699 Δεν τα είχες καν. 00:56:39.333 --> 00:56:41.168 το έκανα. Εγώ-Τα έβαλα πίσω. 00:56:41.235 --> 00:56:43.037 Γιατί το αμφισβητείς αυτό; 00:56:43.738 --> 00:56:45.072 Μην την εμπιστεύεσαι. 00:56:45.907 --> 00:56:47.474 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι είναι στην πραγματικότητα... 00:56:47.575 --> 00:56:50.244 Όχι, όχι. Προσπαθείς να ξεφύγετε από αυτό. 00:56:51.345 --> 00:56:52.479 Τι λες; 00:56:52.580 --> 00:56:54.282 Σε ήξερα γαμημένο δεν το άντεχε αυτό! 00:56:54.382 --> 00:56:55.783 Σου ζήτησα μάλιστα να πας. 00:56:58.920 --> 00:57:02.290 -Λέτε ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 00:57:02.823 --> 00:57:04.058 τελείωσα. Αυτό αισθάνεται μακριά. 00:57:04.125 --> 00:57:05.593 -Όχι, έλα. Ιάσονας. -Είσαι μόνος σου. 00:57:05.660 --> 00:57:06.827 -Έλα. -Έφερες όπλο. 00:57:06.928 --> 00:57:08.062 Δεν πας πουθενά. 00:57:08.129 --> 00:57:09.897 Φύγε μακριά μου το διάολο! 00:57:14.769 --> 00:57:16.270 Τι στο διάολο; 00:57:21.509 --> 00:57:22.777 Μπομπ. 00:57:23.978 --> 00:57:26.580 Δεν είναι αυτό το λες αυτό το πράγμα... 00:57:28.316 --> 00:57:29.449 Σάρα; 00:57:30.151 --> 00:57:31.319 Παλιά το λέγατε Μπομπ. 00:57:31.419 --> 00:57:32.620 Δεν το αφήνεις ποτέ μακριά από τα μάτια σου. 00:57:32.687 --> 00:57:35.122 Το είχες μαζί σου όλη την ώρα, Σάρα. 00:57:35.222 --> 00:57:38.059 Γαμημένη Σάρα. Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. 00:57:38.125 --> 00:57:39.393 Σε έπαιξε. 00:57:39.459 --> 00:57:41.395 Μην τον ακούς. Μην τον ακούς. Λέει ψέματα. 00:57:41.461 --> 00:57:43.264 Πώς στο διάολο ξέρει τον Μπομπ; 00:57:43.331 --> 00:57:44.398 Πες του. 00:57:44.565 --> 00:57:46.734 -Πες του πώς με ξέρεις, Σάρα. -Πώς ήξερε το όνομά σου; 00:57:46.834 --> 00:57:48.302 Δεν ξέρει τον Μπομπ. Είναι απλά μια σύμπτωση. 00:57:48.402 --> 00:57:51.238 Πες του για την αδερφή σου. Ξέρεις για τη Λούσι; 00:57:51.305 --> 00:57:52.506 Σκάσε το διάολο! 00:57:52.606 --> 00:57:55.543 Είχε μια όμορφη αδερφή, πολύ πιο όμορφη από σένα. 00:57:55.643 --> 00:57:57.678 - Έχεις αδερφή; - Δεν έχω αδερφή. 00:57:57.778 --> 00:58:00.181 Ξέρεις για αυτήν γαμημένος πατέρας 00:58:00.281 --> 00:58:02.616 ποιος τους τρέλανε; Ξέρεις για την οικογένειά της; 00:58:02.683 --> 00:58:04.418 Η αδερφή της ήταν τοξικομανής. 00:58:04.484 --> 00:58:06.253 Αυτό είναι αυτό είναι περίπου, Σάρα; 00:58:06.320 --> 00:58:07.722 -Προσπάθησα να σώσω την αδερφή σου. -Οχι. 00:58:07.822 --> 00:58:09.323 Πώς κάνει ξέρει το όνομά σου; 00:58:09.991 --> 00:58:11.459 Τι συμβαίνει; 00:58:11.525 --> 00:58:13.627 Τι στο διάολο είναι μιλάει για; 00:58:13.694 --> 00:58:16.564 Της άρεσε να είναι πολύ ψηλά περισσότερο από όσο σε αγάπησε. 00:58:16.664 --> 00:58:17.665 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 00:58:17.732 --> 00:58:19.166 Περισσότερα από αγαπούσε τη ζωή της. 00:58:19.266 --> 00:58:22.203 Η αλήθεια είναι, αυτοκτόνησε. 00:58:22.303 --> 00:58:24.572 Την σκότωσες! Σε είδα να τη σκοτώνεις! 00:58:25.973 --> 00:58:27.008 Αχ... 00:58:27.108 --> 00:58:28.909 Γαμήτο σε είδα! 00:58:29.010 --> 00:58:30.378 Το έκανες αυτό! 00:58:31.445 --> 00:58:33.280 Την σκότωσες! 00:58:35.916 --> 00:58:37.451 Ορίστε. 00:58:37.518 --> 00:58:39.053 Λέει την αλήθεια. 00:58:39.720 --> 00:58:40.721 Όχι, εγώ... 00:58:40.821 --> 00:58:42.390 Με έπαιξες. 00:58:43.824 --> 00:58:45.292 Εσείς το ρυθμίσατε αυτό. 00:58:46.127 --> 00:58:47.495 Ναι, το έκανε. 00:58:48.396 --> 00:58:50.398 -Γαμημένο ψεύτη. -Δεν είναι έτσι. 00:58:50.498 --> 00:58:53.000 -Ποιος στο διάολο είσαι; - Τζέισον, μπορώ να εξηγήσω. 00:58:53.067 --> 00:58:54.368 Πες του γιατί είσαι πραγματικά εδώ. 00:58:54.468 --> 00:58:55.703 Άκουσέ με. Θα εξηγήσω. 00:58:55.770 --> 00:58:57.338 Ποιος στο διάολο είσαι; 00:58:57.405 --> 00:58:59.607 Σκότωσε τη γαμημένη αδερφή μου! 00:59:02.043 --> 00:59:03.210 Δεν τη σκότωσα. 00:59:03.310 --> 00:59:04.612 Εντάξει, απλά είμαι γαμημένο θα το κάνω αυτό... 00:59:04.712 --> 00:59:06.547 Φύγε μακριά τους! Πλάκα μου κάνεις ή τι; 00:59:06.614 --> 00:59:08.082 Θα το κάνω μόνος μου! Ιάσονας! 00:59:08.182 --> 00:59:09.717 Όχι! Φύγε στο διάολο! 00:59:13.020 --> 00:59:14.588 Το παιχνίδι έχει τελειώσει. 00:59:15.623 --> 00:59:17.691 - Όχι, δεν είναι. - Έγινε. 00:59:19.493 --> 00:59:20.761 Δεν έχει γίνει. 00:59:21.562 --> 00:59:23.064 Θα το τελειώσω. 00:59:24.165 --> 00:59:25.900 Ήξερες ότι θα ερχόταν σπίτι όταν ήμασταν εδώ. 00:59:25.966 --> 00:59:29.437 Το όπλο, τα ναρκωτικά, οι γαμημένες φωτογραφίες. 00:59:30.638 --> 00:59:32.206 Τα έκανες όλα. 00:59:33.274 --> 00:59:37.512 Και ήξερες ότι θα συμφωνούσα γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 00:59:37.578 --> 00:59:39.548 Και είπα ότι θα το κάνω οτιδήποτε για σένα. 00:59:40.948 --> 00:59:43.984 Πες μου. Ε; Ε; 00:59:44.085 --> 00:59:46.353 Πες μου. Κοίτα με. 00:59:47.455 --> 00:59:48.889 Κοίτα με. 00:59:48.956 --> 00:59:50.559 Πες μου γιατί το έκανες αυτό. 00:59:52.093 --> 00:59:53.961 Πες μου γιατί. Ε; 00:59:54.728 --> 00:59:58.132 Πες μου τη γαμημένη αλήθεια! Μου αξίζει η αλήθεια! 00:59:58.232 --> 01:00:00.367 Σας υπόσχομαι ότι δεν το έκανα θέλω να σε πληγώσω, Τζέισον. 01:00:00.434 --> 01:00:02.603 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 01:00:04.472 --> 01:00:06.373 Δεν θα κάνατε το ίδιο πράγμα; 01:00:07.308 --> 01:00:09.410 Και μπορούμε ακόμα να το κάνουμε σωστό. 01:00:09.477 --> 01:00:12.646 Ορκίζομαι, Τζέισον, απλά άκουσέ με. Παρακαλώ. 01:00:20.654 --> 01:00:22.256 Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε να φύγει. 01:00:22.323 --> 01:00:24.425 Όχι. Όχι, Τζέισον, σταμάτα. 01:00:25.259 --> 01:00:27.094 Jason, είπα όχι. Όχι! 01:00:33.934 --> 01:00:35.136 Σταμάτα. 01:00:44.345 --> 01:00:45.880 Μπείτε στο έδαφος. 01:00:49.584 --> 01:00:52.653 Τζέισον, μη με κάνεις σε ξαναρωτήσω. 01:00:53.487 --> 01:00:55.122 Jason, δεν κάνω πλάκα. 01:00:55.189 --> 01:00:58.058 -Τι κάνεις; -Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 01:01:01.662 --> 01:01:02.897 Κατέβα κάτω! 01:01:08.669 --> 01:01:12.273 Δεν θα ανακατευτείς με το σχέδιό μου. 01:01:29.223 --> 01:01:30.559 Δώσε μου τα χέρια σου. 01:01:32.826 --> 01:01:34.295 Τζέισον, δώσε μου τα χέρια σου. 01:01:46.106 --> 01:01:47.374 λυπάμαι. 01:01:55.216 --> 01:01:56.417 Ποιος είσαι; 01:01:58.118 --> 01:01:59.486 Δεν ξέρω πια. 01:02:24.745 --> 01:02:28.449 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 01:02:54.775 --> 01:02:57.811 Σάρα. Σάρα, έλα, σε παρακαλώ. 01:02:57.911 --> 01:02:59.146 Σκεφτείτε αυτό. 01:02:59.813 --> 01:03:02.016 Δεν χρειάζεται κάνε αυτό, Σάρα. 01:03:02.116 --> 01:03:03.250 Σάρα! 01:03:19.867 --> 01:03:21.435 Σκότωσες την αδερφή της; 01:03:24.038 --> 01:03:25.339 Φυσικά και όχι. 01:03:26.608 --> 01:03:27.808 Την αγάπησα. 01:03:30.745 --> 01:03:33.180 Είναι πολύ μπερδεμένη, προφανώς. 01:03:37.686 --> 01:03:39.953 Σκατά. 01:03:41.322 --> 01:03:45.159 Ήμασταν νέοι, παθιασμένος, τρελός, 01:03:45.893 --> 01:03:47.328 Η ζωή ήταν ένα γαμημένο πάρτι, 01:03:48.195 --> 01:03:50.230 ώσπου το πάρτι έγινε ζωή. 01:03:50.331 --> 01:03:53.000 Και η αδερφή της δεν μπορούσε να σταματήσει. 01:03:53.668 --> 01:03:55.002 Την είχε. 01:03:58.606 --> 01:04:01.776 ήμουν παντρεμένος με η κόρη του αφεντικού μου, 01:04:01.842 --> 01:04:04.078 συνεργάτης του δικηγορικού γραφείου δούλευα στο. 01:04:05.045 --> 01:04:06.213 Ήμουν άθλια. 01:04:06.313 --> 01:04:08.882 Και μετά ένα βράδυ Μπαίνω σε ένα πάρτι, 01:04:08.982 --> 01:04:10.819 και βλέπω τη Λούσι. 01:04:11.385 --> 01:04:13.555 Και ήταν εκπληκτική, 01:04:14.455 --> 01:04:18.092 και διασκέδαση και γεμάτη ζωή. 01:04:20.994 --> 01:04:22.996 Και ήταν φανατισμένη, 01:04:23.063 --> 01:04:24.998 και δεν έδωσα μάτι. 01:04:29.738 --> 01:04:31.071 Τι έγινε; 01:04:32.707 --> 01:04:34.475 Διασκεδάσαμε πολύ για μερικούς μήνες, 01:04:34.542 --> 01:04:36.076 και μετά το έμαθε η γυναίκα μου. 01:04:38.178 --> 01:04:40.381 Και απείλησε να με καταστρέψει. 01:04:42.550 --> 01:04:44.251 Πλάκα μου κάνεις; 01:04:57.965 --> 01:04:59.299 με έπιασε πανικός 01:05:00.535 --> 01:05:02.903 και μόλις το έσπασα σβήνει αμέσως, 01:05:03.872 --> 01:05:05.607 και δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 01:05:27.862 --> 01:05:30.097 Ένα μέρος μου σκέφτεται ίσως την σκότωσα. 01:05:31.098 --> 01:05:33.601 Είχα την καρδιά της στα χέρια μου, 01:05:35.737 --> 01:05:36.937 και έσφιξα. 01:05:40.875 --> 01:05:42.276 Ήμουν δειλός, 01:05:44.445 --> 01:05:46.748 και τα κατάφερε ο μόνος τρόπος που ήξερε πώς... 01:05:48.917 --> 01:05:50.350 με μια γαμημένη βελόνα. 01:05:52.286 --> 01:05:55.088 Μόνο εκείνη τη φορά, πήγε πολύ μακριά, 01:05:55.623 --> 01:05:56.791 και άργησα πολύ. 01:05:59.493 --> 01:06:02.496 Ήξερα τι θα έκανε. 01:06:05.667 --> 01:06:06.935 Την αγάπησα. 01:06:08.335 --> 01:06:10.605 Τόσο πολύ την αγάπησα. 01:06:12.740 --> 01:06:14.576 Αλλά δεν τη σκότωσα. 01:06:16.210 --> 01:06:18.913 Και αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια. 01:06:24.117 --> 01:06:26.153 Η Σάρα είναι γαμημένη στο κεφάλι. 01:06:27.221 --> 01:06:30.290 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. Μπορώ να το δω. 01:06:41.235 --> 01:06:43.036 -Μπορείς να χαλαρώσεις τους δεσμούς σου; -Οχι. 01:06:43.136 --> 01:06:45.607 -Έχεις δοκιμάσει; -Φυσικά και προσπάθησα. 01:06:45.673 --> 01:06:47.040 Πρέπει να τα κόψουμε. 01:06:50.477 --> 01:06:52.647 Υπάρχει ένα μαχαίρι στην πίσω τσέπη μου, 01:06:52.714 --> 01:06:54.248 -Δεν μπορώ - Η πίσω δεξιά μου τσέπη. 01:06:54.348 --> 01:06:56.483 Μπορείτε να το φτάσετε; Σσσ. 01:07:18.573 --> 01:07:20.508 -Το κατάλαβα. το πήρα. -Εντάξει. 01:07:28.215 --> 01:07:29.651 Σάρα, αρκετά. 01:07:30.217 --> 01:07:31.986 Λάθος το έχεις καταλάβει. Δεν το έκανε καν. 01:07:32.052 --> 01:07:33.521 Δεν σκότωσε τη Λούσι. 01:07:34.388 --> 01:07:36.356 Άκουσέ τον, Σάρα. 01:07:36.423 --> 01:07:38.560 Θα πετάξεις η ζωή σου μακριά. 01:07:38.660 --> 01:07:39.727 Σάρα. 01:07:41.128 --> 01:07:43.363 Μην τον σκοτώσετε. Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 01:07:44.032 --> 01:07:46.000 Σε παρακαλώ, σκέψου. 01:07:48.368 --> 01:07:49.469 Σάρα. 01:07:51.573 --> 01:07:53.775 Εντάξει, κοίτα. Πριν το κάνετε αυτό, 01:07:53.875 --> 01:07:56.945 απλά απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. Μου το χρωστάς. 01:07:59.246 --> 01:08:02.115 Ήμουν πάντα μέρος αυτού του σχεδίου; 01:08:04.852 --> 01:08:07.321 Το μόνο πράγμα Δεν το σχεδίαζα 01:08:08.221 --> 01:08:10.058 σε ερωτευόταν. 01:08:55.335 --> 01:08:56.738 Βοήθησέ με φίλε. 01:09:02.744 --> 01:09:04.277 Τώρα είμαστε ίσοι. 01:09:33.808 --> 01:09:34.976 Σάρα; 01:09:47.354 --> 01:09:48.956 Σάρα. 01:09:50.858 --> 01:09:52.325 Βγες έξω, βγες. 01:10:26.527 --> 01:10:28.162 Σάρα. 01:10:29.063 --> 01:10:30.397 Που πας; 01:10:34.569 --> 01:10:36.037 Σάρα. 01:10:46.114 --> 01:10:48.549 Σκέψου. Γαμήσου σκέψου. Νομίζω. 01:11:02.130 --> 01:11:03.131 Τζακ; 01:11:03.731 --> 01:11:06.067 David, David, David. 01:11:06.134 --> 01:11:07.769 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Τζακ. 01:11:07.869 --> 01:11:10.571 Κάνεις πάρτι με η γυναίκα μου και εγώ δεν είμαστε καλεσμένοι. 01:11:10.638 --> 01:11:12.472 Όχι, δεν έχω οποιοδήποτε πάρτι, Τζακ. 01:11:12.573 --> 01:11:14.776 Αλλά έχω μερικοί άνθρωποι εδώ, Τζακ. 01:11:14.876 --> 01:11:16.978 - Πού είναι η Τζούλι; - Δεν είναι εδώ. 01:11:17.078 --> 01:11:18.679 Ω; Δεν είναι εδώ; 01:11:18.780 --> 01:11:20.313 Δεν είναι εδώ, Τζακ. 01:11:20.413 --> 01:11:22.150 Και είσαι λίγο μεθυσμένος, Μπορώ να πω. 01:11:22.250 --> 01:11:23.584 Τζούλι! 01:11:23.651 --> 01:11:25.787 - Τι στο διάολο; - Τζούλι! 01:11:27.420 --> 01:11:29.090 - Τζούλι! - Κάτσε κάτω. 01:11:29.757 --> 01:11:31.058 Την έχεις γαμήσει, ε; 01:11:32.727 --> 01:11:34.427 Δεν γαμώμαι η γυναίκα σου, Τζακ. 01:11:34.494 --> 01:11:36.463 -Τζούλι. -Δεν είναι εδώ. 01:11:36.531 --> 01:11:37.832 Τζούλι! 01:11:38.599 --> 01:11:40.333 Τζακ, δεν το κάνεις θέλουν να το κάνουν αυτό. 01:11:40.433 --> 01:11:42.603 Είναι πραγματικά μια κακή στιγμή για μένα τώρα. 01:11:42.670 --> 01:11:44.304 Σκάσε το διάολο. 01:11:45.807 --> 01:11:47.175 Εσείς οι δύο σκεφτείτε Είμαι ηλίθιος, ε; 01:11:47.275 --> 01:11:48.943 Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. 01:11:49.010 --> 01:11:50.778 Θέλετε να παίξετε παιχνίδια, ε; 01:11:51.444 --> 01:11:53.114 Τζακ, παρακαλώ. 01:11:53.181 --> 01:11:55.315 Σας δίνω πέντε δευτερόλεπτα να πάρω τη γυναίκα μου εδώ. 01:11:55.850 --> 01:11:56.918 Εντάξει; 01:11:58.286 --> 01:11:59.687 -Τζακ. -Ενας! 01:12:02.990 --> 01:12:04.525 Πέντε. 01:12:09.730 --> 01:12:11.933 Γαμώτο. 01:12:12.700 --> 01:12:13.734 Τζακ; 01:12:15.269 --> 01:12:16.369 Τζακ! 01:12:17.972 --> 01:12:19.640 Σου είπα, Τζακ! 01:12:22.977 --> 01:12:24.178 Γαμώτο! 01:12:49.070 --> 01:12:50.304 Σάρα; 01:12:54.542 --> 01:12:55.776 Σάρα! 01:13:03.317 --> 01:13:05.385 Σάρα. 01:13:13.527 --> 01:13:15.897 Δυστυχώς, αξιωματικοί, ήρθα στο σπίτι να 01:13:15.997 --> 01:13:18.266 δύο ναρκωμένους κλέφτες προσπαθώντας να με ληστέψει. 01:13:18.366 --> 01:13:21.468 Σκότωσαν τον φίλο μου τον Τζακ εν ψυχρώ! 01:13:22.603 --> 01:13:24.205 Αναγκάστηκε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 01:13:25.573 --> 01:13:27.074 Και τώρα κοίτα εσένα. 01:13:27.808 --> 01:13:29.710 Στο γαμημένο σου χέρια και γόνατα. 01:13:30.344 --> 01:13:32.179 Όλα ντοπαρισμένα σαν την αδερφή σου. 01:13:37.084 --> 01:13:41.122 Μυρίζεις κιόλας λίγο σαν αυτήν. Ε; 01:13:42.657 --> 01:13:44.025 Αχ! 01:13:46.260 --> 01:13:48.629 Αχ μωρέ! 01:13:51.132 --> 01:13:52.400 Σάρα! 01:13:55.036 --> 01:13:57.571 Πού τρέχεις μέχρι τώρα, γλυκιά μου; 01:13:57.638 --> 01:13:59.273 Τώρα είσαι στο σπίτι μου. 01:14:02.810 --> 01:14:04.145 Πουθενά να τρέξεις. 01:14:09.083 --> 01:14:12.286 Ω, θα σου κάνω τι έκανα στην αδερφή σου. 01:14:14.588 --> 01:14:15.790 Γεια σου, Τζακ. 01:14:20.428 --> 01:14:22.129 Που πας Σάρα; 01:14:25.166 --> 01:14:26.767 Έρχομαι για σένα μωρό μου. 01:14:29.937 --> 01:14:32.306 με καταλαβες καλα στο πόδι, Σάρα. 01:14:34.675 --> 01:14:36.644 Μην τρέχεις, Σάρα. 01:14:37.178 --> 01:14:38.980 Είμαστε σχεδόν οικογένεια. 01:14:42.149 --> 01:14:44.118 Θα σε φέρω επάνω 01:14:44.185 --> 01:14:47.188 για να με παρακολουθείς μπας στο κρανίο του φίλου σου. 01:14:50.992 --> 01:14:52.193 Που θα πας; 01:15:18.285 --> 01:15:19.353 Ωχ. 01:15:21.489 --> 01:15:23.758 Μην κάνετε ναρκωτικά. 01:15:28.162 --> 01:15:29.330 Κοίτα με. 01:15:38.039 --> 01:15:40.074 Δεν σκότωσα την αδερφή σου. 01:15:40.174 --> 01:15:43.077 Απλώς της έδωσα αρκετά φάρμακα έτσι θα αυτοκτονούσε. 01:15:47.681 --> 01:15:48.849 Και το έκανε. 01:15:53.354 --> 01:15:57.224 Όπως θα το κάνεις, Σάρα. 01:16:06.067 --> 01:16:09.437 ♪ Ω, Πατέρα πες μου ♪ 01:16:10.438 --> 01:16:13.774 ♪ Παίρνουμε αυτό που μας αξίζει ♪ 01:16:15.443 --> 01:16:19.613 ♪ Ω, παίρνουμε αυτό που μας αξίζει ♪ 01:16:23.584 --> 01:16:26.555 ♪ Και κατεβαίνουμε ♪ 01:16:26.620 --> 01:16:29.457 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 01:16:29.558 --> 01:16:32.426 ♪ Ω, πολύ κάτω πάμε ♪ 01:16:32.527 --> 01:16:35.463 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 01:16:35.564 --> 01:16:39.200 ♪ Ω, πολύ κάτω πάμε ♪ 01:16:41.435 --> 01:16:44.472 ♪ Πάμε κάτω ♪ 01:17:34.054 --> 01:17:38.359 ♪ Και κατεβαίνουμε ♪ 01:17:38.459 --> 01:17:40.661 ♪ Ω, ω, ω ♪ 01:17:40.728 --> 01:17:43.430 ♪ Ω, πολύ κάτω πάμε ♪ 01:17:43.497 --> 01:17:46.300 ♪ Ω, ω, ω ♪ 01:17:46.367 --> 01:17:49.470 ♪ Πες πολύ κάτω πάμε ♪ 01:17:49.538 --> 01:17:52.006 ♪ Ω ♪ 01:17:53.274 --> 01:17:56.343 ♪ Ω, γιατί θα το κάνουν σε σκάω ♪ 01:17:56.443 --> 01:17:58.379 Αχ! 01:17:58.479 --> 01:18:01.448 ♪ Ω, πολύ κάτω πάμε ♪ 01:18:13.628 --> 01:18:17.498 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 01:18:17.566 --> 01:18:20.535 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 01:18:20.635 --> 01:18:23.470 ♪ Ω, ω ♪ 01:18:23.538 --> 01:18:26.707 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 01:18:26.774 --> 01:18:30.911 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ Ω-ω ♪ 01:18:34.649 --> 01:18:37.952 ♪ Ω, μωρό, ναι ♪ 01:18:39.654 --> 01:18:43.525 ♪ Ω, μωρό ♪ 01:18:45.426 --> 01:18:49.396 ♪ Μωρό ♪ 01:18:51.232 --> 01:18:55.336 ♪ Πάμε κάτω ♪ 01:19:02.977 --> 01:19:07.248 ♪ Ναι, ω, ω, ω ♪ 01:19:09.216 --> 01:19:14.623 ♪ Πάμε κάτω Ω, ω, ω, ω ♪ 01:19:14.723 --> 01:19:17.726 ♪ Ω, πολύ κάτω πάμε ♪ 01:19:17.791 --> 01:19:20.595 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 01:19:20.695 --> 01:19:23.797 ♪ Πες πολύ κάτω πάμε ♪ 01:19:23.897 --> 01:19:26.767 ♪ Ω ♪ 01:19:26.834 --> 01:19:30.170 ♪ Πάμε κάτω ♪ 01:21:08.536 --> 01:21:12.873 ♪ Πριν ζήσεις ♪ 01:21:13.874 --> 01:21:18.546 ♪ Πριν πεθάνεις ♪ 01:21:19.213 --> 01:21:23.852 ♪ Σκεφτείτε αυτό ♪ 01:21:24.519 --> 01:21:28.556 ♪ Ίσως αποφασίσω ♪ 01:21:28.656 --> 01:21:32.560 ♪ Να φύγω ♪ 01:21:33.862 --> 01:21:37.064 ♪ Η αγάπη σου ♪ 01:21:39.266 --> 01:21:42.970 ♪ Πιστέψτε ♪ 01:21:44.572 --> 01:21:47.575 ♪ Η αγάπη σου ♪ 01:21:49.943 --> 01:21:53.782 ♪ Εξαπατήστε ♪ 01:21:55.249 --> 01:21:58.620 ♪ Η αγάπη σου ♪ 01:22:00.555 --> 01:22:05.092 ♪ Σύλληψη ♪ 01:22:05.159 --> 01:22:09.396 ♪ Η αγάπη σου ♪ 01:22:38.358 --> 01:22:40.461 ♪ Το αίμα σου στεγνώνει ♪ 01:22:41.729 --> 01:22:46.967 ♪ Το αίμα μου κυλάει μπλε Ω, ω, ωχ ♪ 01:22:47.968 --> 01:22:49.970 ♪ Και το αίμα μου κυλάει μπλε ♪ 01:22:50.037 --> 01:22:53.173 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:22:53.273 --> 01:22:56.845 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:22:56.945 --> 01:22:59.614 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:22:59.681 --> 01:23:02.983 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:03.050 --> 01:23:06.119 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:06.186 --> 01:23:09.490 ♪ Δεν θα σε σώσω ♪ 01:23:09.591 --> 01:23:12.594 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:12.660 --> 01:23:15.830 ♪ Προκαλέστε το αίμα σας στεγνώνει ♪ 01:23:15.930 --> 01:23:18.465 ♪ Το αίμα μου αιμορραγεί μπλε ♪ 01:23:19.233 --> 01:23:21.769 ♪ Και η πίστη μου στερεύει 01:23:22.670 --> 01:23:25.974 ♪ Και η πίστη μου είναι μπλε 01:23:26.039 --> 01:23:28.342 ♪ Το αίμα μου αιμορραγεί στεγνό ♪ 01:23:29.076 --> 01:23:31.846 ♪ Και η πίστη μου είναι μπλε ♪ 01:23:32.780 --> 01:23:34.883 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:35.617 --> 01:23:38.887 ♪ Και δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:41.054 --> 01:23:42.557 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:42.657 --> 01:23:45.392 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:47.662 --> 01:23:49.062 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:49.162 --> 01:23:51.900 ♪ Και δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:52.000 --> 01:23:54.167 ♪ Γιατί το αίμα σου στεγνώνει ♪ 01:23:54.234 --> 01:23:56.069 ♪ Δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:23:58.806 --> 01:24:01.375 ♪ Και το αίμα μου στεγνώνει ♪ 01:24:01.976 --> 01:24:04.879 ♪ Και το αίμα μου στεγνώνει ♪ 01:24:06.915 --> 01:24:10.018 ♪ Ω-οο-ωω ♪ 01:24:11.920 --> 01:24:14.388 ♪ Και η πίστη μου είναι μπλε ♪ 01:24:15.255 --> 01:24:17.592 ♪ Και δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:24:18.560 --> 01:24:20.360 ♪ Και δεν μπορώ να σε σώσω ♪ 01:24:33.942 --> 01:24:39.914 ♪ Τίποτα δεν είναι ιερό την Πέμπτη τώρα ♪ 01:24:40.682 --> 01:24:47.321 ♪ Οι ενοχές είναι κολλημένες στο δέρμα μου ♪ 01:24:48.322 --> 01:24:54.261 ♪ Δεν υπήρχε ταξίδι στο Παρίσι, Γαλλία ♪ 01:24:54.862 --> 01:25:01.636 ♪ Δεν τον παντρεύτηκε ποτέ ♪ 01:25:02.436 --> 01:25:05.974 ♪ Απλώς δεν μπορώ ♪ 01:25:06.074 --> 01:25:12.714 ♪ Βοηθήστε τη σκόνη να καταλαγιάσει ♪ 01:25:16.784 --> 01:25:20.253 ♪ Απλώς δεν μπορώ ♪ 01:25:20.320 --> 01:25:27.160 ♪ Βοηθήστε τη σκόνη να καταλαγιάσει ♪ 01:25:30.999 --> 01:25:37.639 ♪ Έχουμε κολλήσει χώρια Για πάντα και πάντα ♪ 01:25:37.739 --> 01:25:44.478 ♪ Μακάρι να καταλάβαινα ♪ 01:25:45.680 --> 01:25:50.952 ♪ Έδιωξα τον εαυτό μου Ξανά και ξανά ♪ 01:25:51.019 --> 01:25:56.323 ♪ Και δεν θα έρθω πίσω για τα καλά ♪ 01:25:56.390 --> 01:25:59.459 ♪ Γύρνα πίσω για τα καλά Γύρνα πίσω για τα καλά ♪ 01:25:59.527 --> 01:26:02.530 ♪ Απλώς δεν μπορώ ♪ 01:26:02.630 --> 01:26:09.336 ♪ Βοηθήστε τη σκόνη να καταλαγιάσει ♪ 01:26:13.675 --> 01:26:16.844 ♪ Απλώς δεν μπορώ ♪ 01:26:16.944 --> 01:26:23.718 ♪ Βοηθήστε τη σκόνη να καταλαγιάσει ♪ 01:26:56.383 --> 01:27:02.222 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 01:27:03.457 --> 01:27:09.296 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 01:27:10.698 --> 01:27:16.303 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 01:27:17.772 --> 01:27:23.376 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 01:27:24.912 --> 01:27:27.949 ♪ Απλώς δεν μπορώ ♪ 01:27:28.049 --> 01:27:34.889 ♪ Βοηθήστε τη σκόνη να καταλαγιάσει ♪ 01:27:39.127 --> 01:27:42.230 ♪ Απλώς δεν μπορώ ♪ 01:27:42.295 --> 01:27:49.137 ♪ Βοηθήστε τη σκόνη να καταλαγιάσει ♪ 01:27:50.305 --> 01:28:50.313 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-